1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,250 --> 00:01:46,083
¡Fouette de pierna trasera!

4
00:01:46,292 --> 00:01:47,125
¡Cuidado con tu guardia!

5
00:01:47,333 --> 00:01:49,167
Regresar.

6
00:01:49,417 --> 00:01:53,417
¡Foutte con la pierna trasera, persecución con la pierna delantera!

7
00:01:54,625 --> 00:01:57,458
No seas demasiado duro. Es un niño.

8
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
¡Arsene, no seas demasiado duro con tu papá!

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,708
¡En calabaza!

10
00:02:02,958 --> 00:02:04,792
¡Foutte de pierna trasera!

11
00:02:05,042 --> 00:02:07,625
¡Una vez más!

12
00:02:19,625 --> 00:02:21,458
Como mi hermana, te mereces algo mejor.

13
00:02:21,708 --> 00:02:25,542
que un hombre sin un centavo con un título,

14
00:02:25,875 --> 00:02:26,708
y un nombre ridículo.

15
00:02:26,917 --> 00:02:30,750
¡Henryette Lupin! ¡Suena espantoso!

16
00:02:31,083 --> 00:02:32,917
Casi me olvido de su ocupación:

17
00:02:33,167 --> 00:02:36,000
¡Instructor de kickboxing!
Él tiene todo para...

18
00:02:36,292 --> 00:02:39,125
¿Para complacerme? Él tiene lo que importa.

19
00:02:39,417 --> 00:02:43,833
Y lo aprovecho al máximo.
Pocos entienden eso.

20
00:02:46,708 --> 00:02:49,667
¡En guardia, adelante!

21
00:02:50,875 --> 00:02:52,708
¡Regresar!

22
00:02:52,958 --> 00:02:54,792
Crees que soy diestro...

23
00:02:55,042 --> 00:02:58,708
hasta que me quedo zurdo.

24
00:03:05,458 --> 00:03:07,292
Miraste hacia otro lado:
Lo aproveché al máximo.

25
00:03:07,542 --> 00:03:09,375
Distrae a tu oponente.

26
00:03:09,625 --> 00:03:13,458
Recuerda que,
¡Y nadie te vencerá!

27
00:03:13,792 --> 00:03:14,625
¡Teofrasto Lupin!

28
00:03:14,833 --> 00:03:17,375
¡En guardia!

29
00:03:17,958 --> 00:03:21,167
¡Estás bajo arresto!

30
00:03:24,208 --> 00:03:25,042
¡Ven con nosotros!

31
00:03:25,250 --> 00:03:29,333
- Quédate ahí.
- ¡No toques a mi hijo!

32
00:03:45,042 --> 00:03:47,875
¡Arsenio, agáchate!

33
00:03:57,583 --> 00:03:59,417
¡Papá!

34
00:03:59,667 --> 00:04:02,833
¡Detente o disparo!

35
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
¡No!

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,917
Duque, díselo a Teofraste.
no es un ladrón.

37
00:04:13,208 --> 00:04:17,042
¡"Dile"!
No es tan simple.

38
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
Los hechos hablan por sí solos.

39
00:04:19,458 --> 00:04:23,542
Tu marido deshonró a nuestra familia.

40
00:04:24,667 --> 00:04:27,500
Debemos hablarlo.

41
00:04:27,792 --> 00:04:31,917
No puedo mantenerte aquí después de esto...

42
00:04:40,292 --> 00:04:43,125
¡Fuera de mi camino!

43
00:04:44,458 --> 00:04:47,292
mi antepasado fue
Amante de la reina María Antonieta.

44
00:04:47,583 --> 00:04:51,125
Ella le dio su collar.

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,583
- ¿Sabes cómo murió?
- Decapitado.

46
00:04:53,833 --> 00:04:57,667
Le cortarán las manos a tu papá:
Es un ladrón.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
¡Disparates!

48
00:05:15,708 --> 00:05:19,250
¡Odio el Dreux-Soubise!

49
00:05:24,042 --> 00:05:25,875
Escucha atentamente, Arsene.

50
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Eres el hijo de un ladrón.
Pero solo robé

51
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
de los ricos y los poderosos.
¡O de los delincuentes!

52
00:05:33,417 --> 00:05:35,250
Como el Dreux-Soubise.

53
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
Su antepasado robó
El collar de la Reina.

54
00:05:39,667 --> 00:05:44,458
Robar a los ladrones,
¡Eso es lo que más amo!

55
00:05:44,875 --> 00:05:47,708
Pero cuidado, el robo no es un juego.

56
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
Es una pasión que debes controlar.

57
00:05:51,125 --> 00:05:53,958
Intenta no ir a la cárcel.

58
00:05:54,250 --> 00:05:57,958
Y cuanto más joven empieces...

59
00:06:33,833 --> 00:06:36,083
¡Papá!

60
00:06:51,583 --> 00:06:53,417
Sabía que tendrías éxito.

61
00:06:53,667 --> 00:06:56,500
Estoy orgulloso de ti.

62
00:06:56,792 --> 00:07:00,625
Cuida a tu mamá;
ahora diriges la casa.

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,792
Llévame contigo. ¡Yo te ayudaré!

64
00:07:04,083 --> 00:07:07,167
Un día lo harás.

65
00:07:08,250 --> 00:07:10,458
¡Papá!

66
00:07:21,792 --> 00:07:24,625
¡Date prisa, Arsene!

67
00:07:28,042 --> 00:07:30,625
Nos vamos.

68
00:07:40,542 --> 00:07:43,083
¡clarisa!

69
00:07:55,125 --> 00:07:55,958
¡Detener!

70
00:07:56,167 --> 00:07:57,000
¿Qué está sucediendo?

71
00:07:57,208 --> 00:08:00,333
Adelante, es feo.

72
00:08:05,542 --> 00:08:09,208
¿Adónde vas? ¡Arséne!

73
00:08:24,292 --> 00:08:26,125
¡El niño!

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
¡Adelante, chico!

75
00:08:39,917 --> 00:08:42,375
¡Arséne!

76
00:08:43,042 --> 00:08:45,792
¡Espérame!

77
00:08:57,625 --> 00:08:59,917
¡Detener!

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,917
15 años después.

79
00:09:51,833 --> 00:09:52,667
¡Torpe tonto!

80
00:09:52,875 --> 00:09:55,708
¡Estás despedido!
¡Cuando atraquemos, encontraremos un nuevo trabajo!

81
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Por favor, tengo un bebé que alimentar.

82
00:09:58,083 --> 00:10:00,917
¡Y tengo una reputación que preservar!

83
00:10:01,208 --> 00:10:03,958
¡Suéltame!

84
00:10:07,458 --> 00:10:10,292
¡Eso fue por tu reputación!

85
00:10:10,583 --> 00:10:11,417
Ahora hablemos del mío.

86
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
Rauol d”andresy, División de Aduanas.

87
00:10:13,708 --> 00:10:17,542
mi deber más querido
está comprobando las cocinas de los barcos.

88
00:10:17,875 --> 00:10:19,708
Siempre hay algunos ilegales

89
00:10:19,958 --> 00:10:22,792
pelar patatas.

90
00:10:23,083 --> 00:10:27,917
Y si no los hay.
Yo invento algunos. Soy imaginativo.

91
00:10:28,292 --> 00:10:30,125
Por favor acepte mis disculpas, señor.

92
00:10:30,375 --> 00:10:33,208
No puedo usarlos.

93
00:10:33,500 --> 00:10:37,125
Pero la joven podría...

94
00:10:37,667 --> 00:10:40,875
Perdóname, Susana.

95
00:10:43,917 --> 00:10:46,750
¿Cómo puedo agradecerle, señor?

96
00:10:47,042 --> 00:10:50,917
Debería agradecerte, jovencita.

97
00:11:00,583 --> 00:11:02,417
¿Entonces vienes de África?

98
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
no digas
¿Estuviste en la Legión Extranjera?

99
00:11:04,750 --> 00:11:07,583
- Vaya, ¿un legionario?
- Eres fornido, bronceado...

100
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
- Eso no es una prueba.
- Tus ojos...

101
00:11:09,958 --> 00:11:10,792
¿Mis ojos?

102
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Son difíciles para alguien de tu edad.

103
00:11:14,125 --> 00:11:18,167
Como si te hubieras convertido en un hombre demasiado pronto.

104
00:11:19,333 --> 00:11:23,167
O un ladrón.
Eso es lo que busco esta noche.

105
00:11:23,500 --> 00:11:25,375
Hay uno en este barco.

106
00:11:25,583 --> 00:11:29,458
- Lo atraparé antes de que atraquemos.
- ¿Un ladrón? ¿Aquí?

107
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
Dios mío, qué emocionante.

108
00:11:30,792 --> 00:11:33,667
- ¿Qué clase de ladrón?
- Un ladrón de joyas.

109
00:11:33,917 --> 00:11:35,792
Increíble, ¿no?

110
00:11:36,000 --> 00:11:38,875
Mantente cerca de mí,
en caso de que saquee el mío.

111
00:11:39,125 --> 00:11:43,750
No tengas miedo,
mis ojos nunca te dejarán.

112
00:12:00,000 --> 00:12:02,833
¡Detente, ladrón! ¡Mis joyas se han ido!

113
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Damas y caballeros,

114
00:12:05,208 --> 00:12:09,042
Me presentaré:
Raoul D'Andresy, División de Aduanas.

115
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
En breve llegaremos a Le Havre.

116
00:12:11,458 --> 00:12:14,292
A la policía le han dicho
de este ladrón.

117
00:12:14,583 --> 00:12:18,417
Ale las salidas están bloqueadas,
no puede escapar.

118
00:12:18,750 --> 00:12:21,583
vamos a relajarnos
hasta que llegue la policía.

119
00:12:21,875 --> 00:12:26,125
Ang da este año nuevo
¡una cálida bienvenida!

120
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
Bravo, y gracias de nuevo.

121
00:12:52,083 --> 00:12:53,917
Me voy.

122
00:12:54,167 --> 00:12:56,000
- Adiós.
- Buenas noches.

123
00:12:56,250 --> 00:12:59,083
¡Tu collar!

124
00:12:59,375 --> 00:13:02,083
¡Detente, ladrón!

125
00:13:05,625 --> 00:13:07,458
¡Atrápalo!

126
00:13:07,708 --> 00:13:11,042
Está en la cubierta trasera.

127
00:13:28,542 --> 00:13:31,667
¡Detente o disparo!

128
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
¡Capitán, se acabaron las horas de visita!

129
00:14:12,250 --> 00:14:15,125
Uno de tus pensionados
Es Henriette Lupin.

130
00:14:15,375 --> 00:14:17,250
Tengo una orden para arrestar a su hijo.

131
00:14:17,458 --> 00:14:20,333
Es posible que haya intentado contactar con ella.

132
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Arséne Lupin. ¿Lo conoces?

133
00:14:22,667 --> 00:14:26,542
No, pero la señora Lupin
se encuentra en mal estado de salud.

134
00:14:26,833 --> 00:14:31,125
Su corazón se está debilitando.
Sea breve.

135
00:14:34,167 --> 00:14:36,000
Madre...

136
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
¿Eres tú?

137
00:14:47,708 --> 00:14:49,542
No pude escribir, perdóname.

138
00:14:49,792 --> 00:14:53,625
- Tengo mucho que contarte.
- El asesinato, Arsene...

139
00:14:53,958 --> 00:14:56,958
Sé la verdad.

140
00:14:59,167 --> 00:15:01,000
No creas lo que dicen.

141
00:15:01,250 --> 00:15:03,083
Nunca mataré a nadie.

142
00:15:03,333 --> 00:15:06,167
Me refiero a tu padre.

143
00:15:06,458 --> 00:15:09,292
El asesino vino a verme...

144
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
Aquí.

145
00:15:16,875 --> 00:15:20,208
¡La policía! ¡Escóndete rápido!

146
00:15:21,042 --> 00:15:22,875
La habitación de Henriette Lupin.

147
00:15:23,125 --> 00:15:25,625
Por aquí.

148
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Henriette Lupin,

149
00:15:27,292 --> 00:15:30,125
- por orden del Fiscal...
- ¡Fuera!

150
00:15:30,417 --> 00:15:33,250
¡Odio tus uniformes!

151
00:15:33,542 --> 00:15:35,375
¡Soy inocente!

152
00:15:35,625 --> 00:15:39,458
¿Oyes? ¡Soy inocente! ¡Como mi hijo!

153
00:15:39,792 --> 00:15:40,625
¡Consiga un médico, rápido!

154
00:15:40,833 --> 00:15:43,667
¡Su corazón se está desvaneciendo!

155
00:15:43,958 --> 00:15:46,917
¡Déjala respirar!

156
00:16:47,500 --> 00:16:49,375
Ella pudo haber dicho eso,

157
00:16:49,583 --> 00:16:52,458
pero su mente
se había vuelto poco confiable.

158
00:16:52,708 --> 00:16:55,583
El asesino de mi padre.
trajo esos altramuces

159
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
y confesó su crimen.
Ella intentó decírmelo.

160
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Todo eso ya pasó.

161
00:17:01,042 --> 00:17:03,917
Empieza de nuevo, sigue adelante.

162
00:17:04,167 --> 00:17:07,083
Puedo ayudarle.

163
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
¿Quién eres tú para hablar de esta manera?

164
00:17:15,667 --> 00:17:19,458
El amigo más verdadero que conocerás.

165
00:17:29,208 --> 00:17:31,042
Primero necesitas un trabajo.

166
00:17:31,292 --> 00:17:35,625
- ¡Me gano la vida!
- ¿Vaciar bolsillos?

167
00:17:36,500 --> 00:17:40,333
Mi padre adora el kickboxing.
Podrías entrenarlo.

168
00:17:40,667 --> 00:17:41,500
¿Tu padre?

169
00:17:41,708 --> 00:17:46,000
Admite que te encantaría
para darle una lección!

170
00:17:56,292 --> 00:17:59,042
Entonces estamos...

171
00:17:59,417 --> 00:18:00,250
Eres...

172
00:18:00,458 --> 00:18:03,292
Tu prima Clarisse.

173
00:18:03,583 --> 00:18:07,750
Dime que he cambiado,
Me encantaría eso.

174
00:18:16,083 --> 00:18:20,583
Estimado señor D'Andresy,
dame todo lo que tienes.

175
00:18:21,292 --> 00:18:22,125
¿Todo lo que tengo?

176
00:18:22,333 --> 00:18:26,167
No seas suave conmigo.
Entonces sé cuál es mi situación.

177
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
Haré lo mejor que pueda.

178
00:19:24,833 --> 00:19:26,708
Me alegro de haber despedido a mi entrenador.

179
00:19:26,917 --> 00:19:29,708
¡Estás contratado!

180
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
Gracias.

181
00:19:33,167 --> 00:19:35,042
mi hija
Te mostrará tus habitaciones.

182
00:19:35,250 --> 00:19:39,667
son modestos,
pero serás uno de nosotros.

183
00:19:43,583 --> 00:19:47,458
Ha estado vacío desde que te fuiste.

184
00:19:54,042 --> 00:19:55,875
Sólo para ayudarte...

185
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
No necesito que me recuperen.

186
00:19:58,208 --> 00:20:02,042
Ojalá le hubiera dado a tu padre
esa lección antes.

187
00:20:02,375 --> 00:20:07,208
- Ahora, adiós.
- Lo siento, pensé que lo hice bien.

188
00:20:07,583 --> 00:20:10,417
- ¿No te apelo?
- No conseguirás la ventaja...

189
00:20:10,708 --> 00:20:13,125
¿En serio?

190
00:20:43,000 --> 00:20:46,583
Quizás no te gusten las mujeres.

191
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
¡Devuélvemelo, era de mamá!

192
00:20:54,458 --> 00:20:56,292
Bien. Nunca me gustó.

193
00:20:56,542 --> 00:20:59,375
Te odio. ¡Irse!

194
00:20:59,667 --> 00:21:02,500
No sabes lo que quieres.

195
00:21:02,792 --> 00:21:05,250
Lo sé.

196
00:21:05,917 --> 00:21:08,875
Es todo lo que sé.

197
00:21:18,417 --> 00:21:22,417
¿Por qué ese nombre, "Raoul D"Andresy"?

198
00:21:23,625 --> 00:21:25,458
Arséne Lupin...

199
00:21:25,708 --> 00:21:28,792
¿No es eso mejor?

200
00:21:33,000 --> 00:21:37,583
Arséne Lupin
o Raoul D'Andresy, ¿a quién le importa?

201
00:21:38,208 --> 00:21:41,042
Si aterrizas de pie, ¡como un gato!

202
00:21:41,333 --> 00:21:44,167
- Los gatos tienen nueve vidas.
- Tendré muchos más.

203
00:21:44,458 --> 00:21:46,292
¿Hay espacio en uno para mí?

204
00:21:46,542 --> 00:21:48,375
Nada es imposible.

205
00:21:48,625 --> 00:21:52,458
Míranos: hace un momento,
querías abofetearme.

206
00:21:52,792 --> 00:21:53,625
Y ahora...

207
00:21:53,833 --> 00:21:59,125
Eres lo mejor
Eso me pasó a mí en diez años.

208
00:22:11,542 --> 00:22:14,042
¿clarisa?

209
00:22:44,917 --> 00:22:48,917
"Ad lapidem curebat olim regina."

210
00:22:50,125 --> 00:22:53,958
"La reina corrió hacia la piedra".

211
00:22:54,292 --> 00:22:59,500
'Las primeras letras son pistas.
La octava estrella es divina."

212
00:23:13,042 --> 00:23:14,875
- ¡Alguien está aquí!
- Estás nervioso. Cálmate.

213
00:23:15,125 --> 00:23:17,958
Hasta que nos hayamos ocupado de ella,
no estamos a salvo.

214
00:23:18,250 --> 00:23:21,083
Esta vez no escapará.

215
00:23:21,375 --> 00:23:24,458
¡Terminemos con esto!

216
00:23:25,542 --> 00:23:27,375
¡Abadía de Jumièges!

217
00:23:27,625 --> 00:23:30,583
¡Conduce, cochero!

218
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
¡Un milagro!

219
00:24:24,917 --> 00:24:27,750
¡Catedral de Ruán!

220
00:24:28,042 --> 00:24:29,875
Una catedral para un crucifijo.

221
00:24:30,125 --> 00:24:32,958
El tercer crucifijo pronto será nuestro.

222
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
¡Nuestros esfuerzos serán coronados!

223
00:24:35,333 --> 00:24:40,208
¡Serás coronado, Majestad!
¡Viva el Rey!

224
00:24:40,542 --> 00:24:43,417
¡Muerte a la República!

225
00:24:43,667 --> 00:24:45,542
El tesoro también será tuyo.

226
00:24:45,750 --> 00:24:49,625
lo recordaré
los sacrificios que hiciste.

227
00:24:49,917 --> 00:24:53,792
Sin ti,
nada era posible.

228
00:24:54,083 --> 00:24:57,417
Traed al prisionero.

229
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
Josefina Balsamo, condesa Cagliostro,

230
00:25:07,667 --> 00:25:10,500
¿Admites que robaste este crucifijo?

231
00:25:10,792 --> 00:25:14,375
para encontrar el Tesoro Real?

232
00:25:16,000 --> 00:25:16,833
¡Es ella!

233
00:25:17,042 --> 00:25:18,875
¡La reconozco!

234
00:25:19,125 --> 00:25:22,958
Su cara no ha cambiado
¡en 30 años! ¡Ella es un demonio!

235
00:25:23,292 --> 00:25:27,125
No, una mujer virtuosa:
Después de los 30, el rostro refleja el alma.

236
00:25:27,458 --> 00:25:30,292
No se puede decir, pero es muy obvio.

237
00:25:30,583 --> 00:25:33,417
Para encontrar el primer crucifijo,

238
00:25:33,708 --> 00:25:36,542
Hace 30 años,
esta criatura torturó a nuestro amigo,

239
00:25:36,833 --> 00:25:39,583
¡el Cardenal!

240
00:25:42,042 --> 00:25:42,875
¡Bruja!

241
00:25:43,083 --> 00:25:44,917
¡Una vez no me llamaste así!

242
00:25:45,167 --> 00:25:48,000
Sólo cosas dulces
cuando éramos amantes!

243
00:25:48,292 --> 00:25:50,125
¡No escuches! ¡Es una mentirosa nata!

244
00:25:50,375 --> 00:25:53,208
Tú, monarca imaginario,

245
00:25:53,500 --> 00:25:57,333
¿Qué pasa con las ardientes cartas que me escribiste?

246
00:25:57,667 --> 00:25:58,500
¡Guardias!

247
00:25:58,708 --> 00:26:01,000
¡Detener!

248
00:26:01,833 --> 00:26:04,667
¡No atormentes a esa mujer!
¡Yo tengo la culpa!

249
00:26:04,958 --> 00:26:07,792
Le di el crucifijo que querías.

250
00:26:08,042 --> 00:26:11,875
Rompí el pacto que me unía a ti.

251
00:26:12,208 --> 00:26:14,042
¿Reconoces al misionero?

252
00:26:14,292 --> 00:26:17,125
tu envenenado,
¿Una vez que probó tus encantos?

253
00:26:17,417 --> 00:26:20,250
Si lo hubiera envenenado, estaría muerto.

254
00:26:20,542 --> 00:26:22,375
¡De éxtasis, si me hubiera probado!

255
00:26:22,625 --> 00:26:26,458
Eres hipocresía,
¡Bajada, traición, vicio!

256
00:26:26,792 --> 00:26:29,625
Cada pecado se esconde detrás de tu sonrisa.

257
00:26:29,917 --> 00:26:31,750
¡Basta, Bennetot!

258
00:26:32,000 --> 00:26:36,833
Los por la muerte de Josephine Balsamo,
¡levanta la mano!

259
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
¡No!

260
00:26:42,417 --> 00:26:44,250
¿Qué dices en tu defensa?

261
00:26:44,500 --> 00:26:49,083
No se puede decir con palabras.
No tus palabras.

262
00:26:50,750 --> 00:26:51,583
¡Muerte!

263
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
¡Muerte!

264
00:26:53,875 --> 00:26:54,708
¡Muerte!

265
00:26:54,917 --> 00:26:56,750
¡Muerte a la bestia venenosa!

266
00:26:57,000 --> 00:26:58,833
¡Se hará justicia de inmediato!

267
00:26:59,083 --> 00:27:00,917
Ustedes acaban de sentenciarse.

268
00:27:01,167 --> 00:27:02,000
¡Ruega a Dios, señora!

269
00:27:02,208 --> 00:27:04,042
¿Por qué, ya que crees que soy inmortal?

270
00:27:04,292 --> 00:27:06,125
¡Llévala lejos!

271
00:27:06,375 --> 00:27:09,208
¡Su Excelencia!

272
00:27:09,500 --> 00:27:12,333
Lo confesé.
Déjame ser tu sirviente otra vez.

273
00:27:12,625 --> 00:27:15,500
Defenderé tu causa,
cuerpo y alma.

274
00:27:15,750 --> 00:27:18,292
¿Cardenal?

275
00:27:19,917 --> 00:27:22,458
¿Capó?

276
00:27:23,042 --> 00:27:23,917
¿Dreux?

277
00:27:24,083 --> 00:27:24,958
Dos a favor, dos en contra.

278
00:27:25,125 --> 00:27:28,833
Beaumagnan, estás excluido.

279
00:27:49,125 --> 00:27:52,500
¡Desátame! ¡Soy inocente!

280
00:29:11,417 --> 00:29:14,500
No soy una bruja...

281
00:29:15,583 --> 00:29:17,417
Josefina Bálsamo...

282
00:29:17,667 --> 00:29:20,375
¿Quién eres?

283
00:29:20,792 --> 00:29:24,250
¿De qué mundo eres?

284
00:29:40,583 --> 00:29:42,417
¿Beaumagnan?

285
00:29:42,667 --> 00:29:45,500
¿Y ahora qué? Sea breve,
Esta noche me ha dejado exhausto.

286
00:29:45,792 --> 00:29:47,625
Lo entiendo.

287
00:29:47,875 --> 00:29:51,708
Sólo tú no puedes convencerlos
para reincorporarme a la Hermandad.

288
00:29:52,042 --> 00:29:54,917
Esa decisión fue votada,
¡lo viste!

289
00:29:55,167 --> 00:29:59,500
Vi la negativa de Bonnetot
¡para perdonarme!

290
00:30:00,375 --> 00:30:03,250
Pero usted es un hombre de la iglesia.

291
00:30:03,500 --> 00:30:08,250
Incluso muerta, esa criatura
¡Todavía te hechiza!

292
00:30:08,708 --> 00:30:12,583
Levántate, amigo mío.
Mi decisión es definitiva.

293
00:30:12,875 --> 00:30:14,750
Más tarde,

294
00:30:14,958 --> 00:30:18,375
me lo agradecerás.

295
00:30:26,458 --> 00:30:30,292
No te daré tiempo para eso.

296
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
¿Qué estás haciendo?

297
00:31:09,167 --> 00:31:11,667
¡clarisa!

298
00:31:20,625 --> 00:31:22,917
¡Esperar!

299
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
No digas nada.
Preferiría no saberlo.

300
00:31:26,875 --> 00:31:30,708
Puede que no sea el hombre
estás esperando.

301
00:31:31,042 --> 00:31:32,875
Bien, su nombre es Arsene Lupin.

302
00:31:33,125 --> 00:31:37,375
Él no tiene lágrimas
y orgulloso de su nombre.

303
00:31:38,333 --> 00:31:40,167
Aún no eres él.

304
00:31:40,417 --> 00:31:43,250
Cuando Raoul D'Andresy esté muerto.
Lo sabré.

305
00:31:43,542 --> 00:31:47,125
Entonces seré tuyo, Arsene.

306
00:31:52,917 --> 00:31:54,750
Toma mi fotografía.

307
00:31:55,000 --> 00:31:58,917
Nunca te sonrojes cuando lo mires.

308
00:32:00,208 --> 00:32:02,042
Dile a D'Andresy una última cosa.

309
00:32:02,292 --> 00:32:05,542
¿Dónde está tu padre?

310
00:33:17,333 --> 00:33:20,167
El asesinato del cardenal te salvó.

311
00:33:20,458 --> 00:33:22,292
¿Qué es este insulto?

312
00:33:22,542 --> 00:33:25,708
Lo sabes muy bien.

313
00:33:31,917 --> 00:33:32,750
¡Basta, Bonnetot!

314
00:33:32,958 --> 00:33:37,208
La muerte del Cardenal
fue un accidente!

315
00:33:38,167 --> 00:33:41,000
Hola señorita. ¿Eres actriz?

316
00:33:41,292 --> 00:33:42,125
¿Cómo lo supiste?

317
00:33:42,333 --> 00:33:46,167
Es tan obvio.
¿Vas a Ruán?

318
00:33:46,500 --> 00:33:51,333
Para intentar un papel en "Berenice",
protagonizada por Sarah Bernardt!

319
00:33:51,708 --> 00:33:53,542
- Estás de suerte.
- ¿En realidad?

320
00:33:53,792 --> 00:33:56,625
Los 3 hombres en el siguiente compartimiento,

321
00:33:56,917 --> 00:33:59,750
¡Trabaja en Sarah Bernardt!

322
00:34:00,042 --> 00:34:02,875
¿El siguiente compartimento?

323
00:34:03,167 --> 00:34:06,000
Necesitan un ingenuo
para su próxima obra.

324
00:34:06,292 --> 00:34:09,500
¡Es tu gran oportunidad!

325
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
¡Date prisa, Bonnetot!
Se necesita un médico.

326
00:34:16,708 --> 00:34:18,542
¡Seguir!

327
00:34:18,792 --> 00:34:22,250
Abran paso, es médico.

328
00:34:27,125 --> 00:34:30,125
¡Un ataque epiléptico!

329
00:34:49,000 --> 00:34:53,167
Coge mi maletín de médico, está al lado.

330
00:35:09,833 --> 00:35:11,708
¿Bien?

331
00:35:11,917 --> 00:35:14,792
¿Recibo el papel?

332
00:35:15,042 --> 00:35:17,667
¿Qué parte?

333
00:35:36,958 --> 00:35:41,333
¿Dónde está Josefina?
Tienes diez segundos.

334
00:35:42,167 --> 00:35:45,000
Dos son suficientes. No sé.

335
00:35:45,292 --> 00:35:49,208
¡Mentiroso! ¡Anoche la salvaste!

336
00:36:03,000 --> 00:36:05,583
¿Su nombre?

337
00:37:23,208 --> 00:37:26,042
¡Fuera de mi camino!

338
00:37:39,875 --> 00:37:43,792
"¡La criatura está muerta!" ¡Basura!

339
00:38:02,792 --> 00:38:03,667
¿Por qué lo hiciste?

340
00:38:03,833 --> 00:38:06,708
Arriesgando tu vida
¡Para mí dos veces es inusual!

341
00:38:06,917 --> 00:38:09,667
Soy inusual.

342
00:38:10,042 --> 00:38:12,917
- No bromees. ¿Tu precio?
- ¡Más allá de tus posibilidades!

343
00:38:13,167 --> 00:38:15,042
Pero una noche contigo

344
00:38:15,250 --> 00:38:18,125
y la mitad del tesoro que escondes

345
00:38:18,458 --> 00:38:21,292
- me vendría bien.
- ¿Siempre eres así?

346
00:38:21,583 --> 00:38:24,417
Sólo con adorables centenarios.

347
00:38:24,708 --> 00:38:28,292
Estabas en la abadía de Jumieges.

348
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
Los fiscales fueron impresionantes,

349
00:38:34,042 --> 00:38:37,875
pero la defensa débil.
Entonces intervine.

350
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
¿Creíste lo que escuchaste?

351
00:38:40,292 --> 00:38:43,125
¡Todo!
No arruines mi fe en los milagros.

352
00:38:43,417 --> 00:38:47,250
¿Qué milagro?
Soy la imagen de mi madre, eso es todo.

353
00:38:47,583 --> 00:38:50,417
¿Sabes cómo el diablo encuentra la paz?

354
00:38:50,708 --> 00:38:52,542
¿Se rumorea que no existe?

355
00:38:52,792 --> 00:38:57,417
- ¿Soy el diablo?
- Eres bastante hermosa.

356
00:38:58,000 --> 00:39:00,833
D'Andrésy. Un nombre nuevo para mí. ¿Por qué?

357
00:39:01,125 --> 00:39:03,958
Viviste en el siglo pasado
no el que viene.

358
00:39:04,250 --> 00:39:07,083
No, eres un mentiroso.

359
00:39:07,375 --> 00:39:11,208
Eres Arsenio Lupin.
nacido en Blois en 1874,

360
00:39:11,542 --> 00:39:14,375
hijo de Teofraste y Henriette Lupin,

361
00:39:14,667 --> 00:39:17,500
Te buscan por robo y asesinato.

362
00:39:17,792 --> 00:39:20,625
El nombre de tu padre está en este anillo.

363
00:39:20,917 --> 00:39:23,750
Robártelo fue demasiado fácil.

364
00:39:24,042 --> 00:39:25,875
Lo siento, te decepcioné.

365
00:39:26,125 --> 00:39:28,958
pero te equivocas en un detalle.

366
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
Nunca he matado.

367
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Lástima, sólo trabajo con asesinos.

368
00:39:35,500 --> 00:39:39,292
Aquí es donde nos separamos.

369
00:39:46,958 --> 00:39:49,792
La estación de tren está un poco más allá.

370
00:39:50,083 --> 00:39:50,917
¿Y tú?

371
00:39:51,125 --> 00:39:54,917
Me muevo más discretamente.

372
00:39:57,375 --> 00:40:01,208
Un placer conocerte.
Adiós, señor Lupin.

373
00:40:01,542 --> 00:40:04,375
Estás cometiendo un grave error.

374
00:40:04,667 --> 00:40:07,500
No ates tu vida a la mía.

375
00:40:07,792 --> 00:40:09,625
Con el tiempo, te convertiré en mi enemigo.

376
00:40:09,875 --> 00:40:12,833
No quiero.

377
00:40:14,042 --> 00:40:17,792
Eres demasiado encantador para eso.

378
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
Anoche, en el granero,

379
00:40:25,500 --> 00:40:27,333
mientras dormía,

380
00:40:27,583 --> 00:40:31,458
Sentí tus labios sobre los míos, ¿verdad?

381
00:40:31,750 --> 00:40:35,500
No pude resistir el deleite

382
00:40:35,917 --> 00:40:39,375
del beso de un centenario.

383
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
¿Estás herido?

384
00:40:51,583 --> 00:40:53,417
Leonardo!

385
00:40:53,667 --> 00:40:55,500
¿Te lo robó?

386
00:40:55,750 --> 00:40:58,583
Sí, en el hospital.

387
00:40:58,875 --> 00:40:59,708
¿En el hospital?

388
00:40:59,917 --> 00:41:01,750
Era camillero.

389
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
¡Buen trabajo para un kickboxer!

390
00:41:04,083 --> 00:41:07,625
¿Cómo conoció a Josefina?

391
00:41:09,292 --> 00:41:14,125
Su Gracia, ¿puedo hablar?
en privado con su hija?

392
00:41:14,500 --> 00:41:18,208
¿Me esconde cosas?

393
00:41:18,667 --> 00:41:21,500
Un extraño puede descubrir secretos
una hija

394
00:41:21,792 --> 00:41:23,625
No se lo admitirá a su padre.

395
00:41:23,875 --> 00:41:26,708
- ¿Por qué traerme aquí?
- Anoche vi un resplandor.

396
00:41:27,000 --> 00:41:29,833
El medallón significa que dormiste aquí.

397
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
¿Por qué lo haría?

398
00:41:32,208 --> 00:41:35,042
Estar con un joven.
No estás comprometido

399
00:41:35,333 --> 00:41:38,542
pero él es tu amante.

400
00:41:39,500 --> 00:41:43,333
Apuesto a que le hiciste el amor
en esta cama.

401
00:41:43,667 --> 00:41:47,750
¡Eres vulgar! Se lo diré a mi padre.

402
00:41:48,875 --> 00:41:51,708
- ¡Suéltame o gritaré!
- ¡Así que grita!

403
00:41:52,000 --> 00:41:57,333
Como hiciste cuando ese joven acróbata
visité tus cosas!

404
00:41:58,250 --> 00:42:00,083
¡Qué temperamento!

405
00:42:00,333 --> 00:42:03,167
¡A diferencia de la medusa de tu padre!

406
00:42:03,458 --> 00:42:05,292
¿Su nombre?

407
00:42:05,542 --> 00:42:11,042
Para saberlo, tendrás que pegarme.
¡Estoy seguro de que sabes cómo!

408
00:42:15,958 --> 00:42:18,792
¿Por qué proteger a ese mujeriego?

409
00:42:19,083 --> 00:42:20,917
Dejó tu cama,
terminar en las garras

410
00:42:21,167 --> 00:42:24,000
de las criaturas más malvadas!

411
00:42:24,292 --> 00:42:28,000
¡Qué falta de respeto hacia ti!

412
00:42:33,667 --> 00:42:37,500
Esa mujer es tu rival,
y nuestro peor enemigo.

413
00:42:37,833 --> 00:42:42,042
trabajemos juntos
por su caída.

414
00:42:46,167 --> 00:42:49,125
¿Cómo se llama?

415
00:42:53,458 --> 00:42:55,292
El duque escuchará
¡Tu cereza se ha ido!

416
00:42:55,542 --> 00:42:57,875
¡Esperar!

417
00:42:58,667 --> 00:43:01,500
Su nombre es Arsène Lupin.

418
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Vino al funeral de su madre.

419
00:43:04,917 --> 00:43:08,125
La policía lo busca.

420
00:43:29,917 --> 00:43:31,792
No tienes nada que temer.

421
00:43:32,042 --> 00:43:36,792
Leonardo cuidó tu herida,
puedes confiar en él.

422
00:43:38,292 --> 00:43:40,625
¡Mirar!

423
00:43:41,417 --> 00:43:44,958
Es como una búsqueda del tesoro.

424
00:43:47,667 --> 00:43:50,458
*Abadía de Cluny*

425
00:43:54,958 --> 00:43:56,792
La Reina encargó un Dreux-Soubise

426
00:43:57,042 --> 00:43:59,875
con ocultar su tesoro.

427
00:44:00,167 --> 00:44:02,000
Fue guillotinado,
pero confió en un monje.

428
00:44:02,250 --> 00:44:05,542
Quien hizo 3 crucifijos.

429
00:44:06,417 --> 00:44:10,583
Cada uno lleva el sitio.
del siguiente,

430
00:44:11,625 --> 00:44:13,458
y los 3 juntos revelan

431
00:44:13,708 --> 00:44:15,542
donde se esconde el tesoro real

432
00:44:15,792 --> 00:44:18,625
Entonces ¿por qué no robar?
¿El tercer crucifijo ahora?

433
00:44:18,917 --> 00:44:22,750
Eres demasiado impaciente, demasiado codicioso.

434
00:44:23,083 --> 00:44:24,917
No te tomas el tiempo para observar.

435
00:44:25,167 --> 00:44:28,000
estas cegado
por cualquier cosa que brille.

436
00:44:28,292 --> 00:44:30,125
¿No lo dices?

437
00:44:30,375 --> 00:44:33,750
¿Lo lograré, doctor?

438
00:44:34,542 --> 00:44:40,000
Si ves las cosas a través de mis ojos,
lo harás aún mejor.

439
00:47:08,750 --> 00:47:12,333
Jura que nunca me harás daño.

440
00:47:12,917 --> 00:47:15,375
Lo juro.

441
00:47:20,208 --> 00:47:23,042
Contigo, siento que seré violento...

442
00:47:23,333 --> 00:47:26,250
Y posesivo.

443
00:47:57,708 --> 00:48:00,917
¡Uno de nosotros tiene que irse!

444
00:48:30,000 --> 00:48:31,875
¡Ya basta, Arséne!

445
00:48:32,083 --> 00:48:35,042
Déjalo en paz.

446
00:48:39,375 --> 00:48:42,250
Dale su vial.

447
00:48:42,500 --> 00:48:43,375
¿Qué le pasa?

448
00:48:43,542 --> 00:48:47,417
Un desagradable recuerdo de la guerra de 1870.

449
00:48:47,750 --> 00:48:51,167
Déjanos un momento.

450
00:48:51,917 --> 00:48:54,542
¡Más, más!

451
00:48:56,083 --> 00:48:59,917
Será nuestra perdición, lo presiento.

452
00:49:00,250 --> 00:49:03,083
- Déjame acabar con él.
- No. Todavía lo necesito.

453
00:49:03,375 --> 00:49:05,208
Hasta ahora no necesitábamos a nadie.

454
00:49:05,458 --> 00:49:08,292
Sigamos con nuestro acuerdo.

455
00:49:08,583 --> 00:49:11,417
Yo doy las órdenes y tú obedeces.

456
00:49:11,708 --> 00:49:15,208
Hasta aquí las explicaciones.

457
00:49:24,208 --> 00:49:27,042
"Sé quién mató a tu padre.

458
00:49:27,333 --> 00:49:31,833
"Encuéntrame
en el faro de Tancarville a las 8 p.m.

459
00:49:32,542 --> 00:49:36,875
Firmado:
"Un amigo que te desea lo mejor".

460
00:49:48,167 --> 00:49:52,000
¡Un amigo que te desea lo mejor!
Lo exageré.

461
00:49:52,333 --> 00:49:54,167
- Aunque...
- ¡Por supuesto!

462
00:49:54,417 --> 00:49:56,250
Conocía bien a tu padre.

463
00:49:56,500 --> 00:49:57,333
¿Es eso cierto?

464
00:49:57,542 --> 00:50:02,375
Su cómplice lo mató
y robó el collar de la Reina.

465
00:50:02,750 --> 00:50:05,583
- El que le robaste.
- Nadie lo sabe.

466
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
Tu padre tuvo dos cómplices.
Uno fue su asesino.

467
00:50:07,958 --> 00:50:10,792
- Yo era el otro.
- ¿Quién no hizo nada para salvarlo?

468
00:50:11,083 --> 00:50:12,917
Debían acompañarme con el collar.

469
00:50:13,167 --> 00:50:17,000
No se presentaron. Me preocupé
Luego encontré el cuerpo de tu padre.

470
00:50:17,333 --> 00:50:20,167
¿Su asesino... sigue vivo?

471
00:50:20,458 --> 00:50:23,292
Lo ha sido durante siglos.
Y no renunciará.

472
00:50:23,583 --> 00:50:26,417
- Deberías saberlo.
- Mientes.

473
00:50:26,708 --> 00:50:28,542
Para vengar a tu padre,

474
00:50:28,792 --> 00:50:30,625
solo tienes que regresar

475
00:50:30,833 --> 00:50:34,667
los 2 crucifijos que robó,
y robar el 3er.

476
00:50:35,000 --> 00:50:36,833
- Se morirá de ira.
- Mientes.

477
00:50:37,083 --> 00:50:39,917
¡Déjalo fuera!

478
00:50:40,208 --> 00:50:44,042
¡Así que le gusta la carne joven!

479
00:50:44,375 --> 00:50:46,208
Un consejo:
Si te gustan los niños,

480
00:50:46,458 --> 00:50:50,042
¡Haz algunos, no los acuestes!

481
00:50:53,750 --> 00:50:59,417
Te duele que yo ame
este joven como nunca te amé.

482
00:51:01,042 --> 00:51:03,667
¡Cuidado!

483
00:51:34,417 --> 00:51:38,125
No creas una palabra de lo que dijo.

484
00:51:38,583 --> 00:51:40,417
- Está celoso de nosotros.
- ¿Era tu amante?

485
00:51:40,667 --> 00:51:42,500
Se jacta ante los demás de que lo era.

486
00:51:42,750 --> 00:51:45,583
Pero lo mantuve a raya,
de ahí su rabia.

487
00:51:45,875 --> 00:51:49,250
¿Dónde lo conociste?

488
00:51:55,250 --> 00:51:58,083
En África, hace dos años...

489
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
Era un misionero...

490
00:52:01,500 --> 00:52:03,333
- ¿Por qué?
- No importa.

491
00:52:03,583 --> 00:52:07,250
Intenta dormir, necesitas descansar.

492
00:52:19,208 --> 00:52:21,042
¿Me amas, Arsene?

493
00:52:21,292 --> 00:52:22,125
Dime que sí.

494
00:52:22,333 --> 00:52:25,167
Di que nunca me traicionarás.

495
00:52:25,458 --> 00:52:27,292
Sí...

496
00:52:27,542 --> 00:52:30,875
Te amo, Josefina.

497
00:53:05,042 --> 00:53:08,875
No estés tan triste.
¡Sonríe, estás en París!

498
00:53:09,208 --> 00:53:11,875
Venir también.

499
00:53:14,417 --> 00:53:16,250
- ¿Y tu herida?
- Olvidado.

500
00:53:16,500 --> 00:53:19,333
Ese es el secreto:
Nunca te compadezcas de ti mismo.

501
00:53:19,625 --> 00:53:23,458
Y sonríe. Entonces engañas a tus enemigos,
y sobrevivir durante siglos.

502
00:53:23,792 --> 00:53:27,250
Créeme, soy un experto.

503
00:54:09,667 --> 00:54:10,500
¿Por qué estamos aquí?

504
00:54:10,708 --> 00:54:13,542
Leonardo preguntó por la abadía de Cluny.

505
00:54:13,833 --> 00:54:15,667
Ha sido excavado,
está en ruinas.

506
00:54:15,917 --> 00:54:17,750
¿Y el crucifijo?

507
00:54:18,000 --> 00:54:20,833
Se mudó aquí, al Louvre.
El museo...

508
00:54:21,125 --> 00:54:22,958
- Gracias. Lo sabía.
- Será mejor que lo hagas.

509
00:54:23,208 --> 00:54:26,875
Estás recuperándolo para nosotros.

510
00:54:41,958 --> 00:54:45,458
¡Deja de comerte con los ojos! ¡Concentrarse!

511
00:54:49,250 --> 00:54:51,083
¡Estamos cerrando!

512
00:54:51,333 --> 00:54:54,292
Ahí está nuestro hombre.

513
00:55:08,000 --> 00:55:11,833
Todas las noches es la misma rutina.

514
00:55:12,167 --> 00:55:16,208
Estudia esta nueva pieza en casa.

515
00:55:17,375 --> 00:55:20,208
- ¿Sabe sobre el Tesoro Real?
- Nada.

516
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
Lo hace por amor al arte...

517
00:55:22,583 --> 00:55:25,417
¡Como tú y yo!

518
00:55:25,708 --> 00:55:28,625
Por aquí. Señorita.

519
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
Todas las noches, el mismo ritual.

520
00:55:35,083 --> 00:55:37,917
A las 8 de la noche, su cena.
es entregado a sus excavaciones,

521
00:55:38,208 --> 00:55:42,708
en el piso superior
del Pabellón Mollien.

522
00:55:53,833 --> 00:55:56,667
Trabaja hasta las 10 de la noche,

523
00:55:56,958 --> 00:56:00,792
luego abandona las antigüedades
para dedicarse a...

524
00:56:01,125 --> 00:56:05,333
...la ramera que lo visita todas las noches.

525
00:56:06,333 --> 00:56:09,792
Ahí es donde entramos nosotros.

526
00:56:40,708 --> 00:56:44,042
¿Dónde está ese crucifijo?

527
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
El mapa de las abadías...

528
00:57:32,833 --> 00:57:34,667
Mala suerte, amigo.

529
00:57:34,917 --> 00:57:35,750
Te gané.

530
00:57:35,958 --> 00:57:38,792
- Debería haberlo adivinado.
- Sí, esa es la frase...

531
00:57:39,083 --> 00:57:40,917
¿Te gustó mi puesta en escena ahí abajo?

532
00:57:41,167 --> 00:57:44,000
No podría ser yo, nunca mato.

533
00:57:44,292 --> 00:57:47,125
Obtendrás una reputación con esto.

534
00:57:47,417 --> 00:57:49,250
Especialmente con la policía.

535
00:57:49,500 --> 00:57:52,333
¿Quién estará aquí en cualquier momento?

536
00:57:52,625 --> 00:57:55,458
Tiempo suficiente para una visita rápida.

537
00:57:55,750 --> 00:58:00,500
Esta es tu oportunidad
para ver el Louvre de noche.

538
00:58:03,042 --> 00:58:05,875
Mira esa foto. ¿Notas algo?

539
00:58:06,167 --> 00:58:10,708
cualquiera de las mujeres
¿Con la emperatriz familiar?

540
00:58:12,417 --> 00:58:14,250
Preocupante, ¿verdad?

541
00:58:14,500 --> 00:58:17,333
Eso es sólo el comienzo.

542
00:58:17,625 --> 00:58:20,458
¡Adelante con la visita!
La marquesa de Marini.

543
00:58:20,750 --> 00:58:24,333
1727, ¿no es incerdible?

544
00:58:25,958 --> 00:58:29,792
- Una coincidencia...
- Yo lo llamaría un presagio.

545
00:58:30,125 --> 00:58:32,958
Para ganar, debes descifrarlos.

546
00:58:33,250 --> 00:58:36,875
¡Está justo frente a ti!

547
00:58:46,792 --> 00:58:50,625
Su historia sobre
¡Su parecido con su madre!

548
00:58:50,958 --> 00:58:53,792
Ella trató de hacerme eso.

549
00:58:54,083 --> 00:58:55,958
¡Sólo otra cortina de humo!

550
00:58:56,167 --> 00:58:57,042
Escúchame:

551
00:58:57,208 --> 00:59:00,083
A ella le debe su eterna juventud
a un elixir

552
00:59:00,333 --> 00:59:02,208
realizada por su padre, Caligostro,

553
00:59:02,417 --> 00:59:05,292
un mago en la corte real,
hace siglos.

554
00:59:05,542 --> 00:59:08,417
Ella está siguiendo su ejemplo.

555
00:59:08,667 --> 00:59:10,542
Josephine te está utilizando.

556
00:59:10,750 --> 00:59:14,625
Cuando ella termine contigo,
ella te aplastará como a un insecto.

557
00:59:14,917 --> 00:59:16,792
- Te olvidas que ella...
- ¿Que ella te ama?

558
00:59:17,000 --> 00:59:19,833
¡Eres ingenuo!

559
00:59:20,125 --> 00:59:23,000
Es todo una farsa.

560
00:59:23,292 --> 00:59:27,125
Su verdadera naturaleza se hará cargo.

561
00:59:27,458 --> 00:59:30,292
tengo amigos en las altas esferas

562
00:59:30,583 --> 00:59:33,417
¿Quién te conseguirá una nueva vida?
una nueva identidad.

563
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
¡No puedes huir para siempre!

564
00:59:36,833 --> 00:59:38,667
¿Si acepto traicionarla?

565
00:59:38,917 --> 00:59:41,750
Eres rápido, tienes futuro.

566
00:59:42,042 --> 00:59:44,875
solo tráeme
Los dos crucifijos de Josefina.

567
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
A mi casa, en el Boulevard du Temple.

568
00:59:48,292 --> 00:59:53,250
Tengo un walk-up, encima de Chang's,
la tintorería.

569
01:00:17,458 --> 01:00:21,042
Estaba tan preocupada por ti.

570
01:00:23,708 --> 01:00:25,542
Estoy avergonzado.

571
01:00:25,792 --> 01:00:27,625
Me engañaron, como un principiante.

572
01:00:27,875 --> 01:00:31,708
Estás vivo, eso es lo que importa.

573
01:00:32,042 --> 01:00:35,833
Olvidemos todo esto.

574
01:01:23,083 --> 01:01:25,875
Perdóname...

575
01:01:38,708 --> 01:01:42,583
No me lo has contado todo.

576
01:01:42,875 --> 01:01:44,750
¿Acerca de?

577
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
Sabes quién robó el crucifijo.

578
01:01:47,042 --> 01:01:48,917
No vi a nadie.

579
01:01:49,125 --> 01:01:52,000
y no lo sé
donde están tus 2 crucifijos.

580
01:01:52,250 --> 01:01:55,125
Te lo dije: nunca me mientas.

581
01:01:55,375 --> 01:01:57,250
Te unirás a ese cerdo de Beaumagnan.

582
01:01:57,458 --> 01:02:01,042
Debería matarte de inmediato.

583
01:02:07,917 --> 01:02:10,625
Tu cara...

584
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
¿Lo que está sucediendo?

585
01:02:22,500 --> 01:02:25,667
Adiós, Josefina.

586
01:02:30,833 --> 01:02:33,667
Te estoy protegiendo de ese loco.

587
01:02:33,958 --> 01:02:35,792
¿Protegerme? ¡Esa es buena!

588
01:02:36,042 --> 01:02:37,875
Temo a alguien más que a él.

589
01:02:38,125 --> 01:02:40,958
- ¿OMS?
- Tú, Josefina.

590
01:02:41,250 --> 01:02:45,625
Esos jueces tenían razón,
eres una bruja.

591
01:02:46,458 --> 01:02:51,292
Creí tu cuento
sobre descender de Cagliostro.

592
01:02:51,667 --> 01:02:53,500
Ahora todo se acabó.

593
01:02:53,750 --> 01:02:56,583
Al contrario, mi amor...

594
01:02:56,833 --> 01:02:59,750
Está comenzando.

595
01:03:06,208 --> 01:03:08,042
¡Josefina!

596
01:03:08,292 --> 01:03:09,125
Leonardo!

597
01:03:09,333 --> 01:03:11,917
¡Josefina!

598
01:03:24,958 --> 01:03:27,792
¡Asesinato en el Museo del Louvre!
¡Curador asesinado!

599
01:03:28,083 --> 01:03:30,917
¡Arsene Lupin perseguido por la policía francesa!

600
01:03:31,208 --> 01:03:33,042
¡Detente, cochero!

601
01:03:33,292 --> 01:03:36,125
Aquí. Señor. ¡Que tenga un lindo día!

602
01:03:36,417 --> 01:03:38,250
Hola señorita.

603
01:03:38,458 --> 01:03:40,167
¡Las noticias de la mañana!
¡Asesinato en el Museo del Louvre!

604
01:03:40,458 --> 01:03:44,292
¡Arsene Lupin perseguido por la policía francesa!

605
01:03:44,583 --> 01:03:46,417
Gracias, señor.

606
01:03:46,667 --> 01:03:50,375
¡Léelo en las noticias de la mañana!

607
01:03:54,000 --> 01:03:57,875
No quiero dejar que ese bribón
destruir tu vida.

608
01:03:58,125 --> 01:04:01,000
Ciertamente no.

609
01:04:01,250 --> 01:04:03,125
¡clarisa!

610
01:04:03,333 --> 01:04:05,208
Llevémosla a casa del Duque.

611
01:04:05,417 --> 01:04:09,500
¡Apartar! ¡No te quedes ahí parado!

612
01:04:19,042 --> 01:04:20,875
¿Es grave, doctor?

613
01:04:21,125 --> 01:04:23,958
- ¿Está casada la chica?
- No, ¿por qué?

614
01:04:24,208 --> 01:04:27,250
Entonces es serio.

615
01:04:35,708 --> 01:04:37,542
- ¿Dónde está Josefina?
- No importa.

616
01:04:37,750 --> 01:04:41,292
¡Intentó suicidarse!

617
01:04:46,125 --> 01:04:48,958
¿Suicidarse? ¡No la conoces!

618
01:04:49,208 --> 01:04:52,042
De todos modos, no sabes nada sobre ella.

619
01:04:52,333 --> 01:04:54,167
Los hombres como tú van y vienen.

620
01:04:54,417 --> 01:04:57,708
Pero sólo quedó uno.

621
01:05:06,917 --> 01:05:11,542
poniendo a la policia
tras la pista de ese joven,

622
01:05:12,167 --> 01:05:14,000
¿Fue ese el movimiento correcto?

623
01:05:14,250 --> 01:05:18,083
Sólo él puede atraparnos
los 2 crucifijos que faltan.

624
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
Si no es arrestado.

625
01:05:19,417 --> 01:05:22,250
Confía en mí. Es el mejor de todos nosotros.

626
01:05:22,542 --> 01:05:25,375
Sobre Lupin, Excelencia,
Tengo una última petición.

627
01:05:25,708 --> 01:05:27,542
Cuando entregue los crucifijos,

628
01:05:27,792 --> 01:05:32,167
podría Su Excelencia
usa su influencia

629
01:05:32,958 --> 01:05:35,792
¿Para salvar la cabeza de Lupin?

630
01:05:36,125 --> 01:05:36,958
Muy bien.

631
01:05:37,167 --> 01:05:40,000
¡Si nos trae lo que queremos!

632
01:05:40,292 --> 01:05:43,625
Gracias, Excelencia.

633
01:05:53,833 --> 01:05:54,667
Ella no se lo quedará.

634
01:05:54,875 --> 01:05:56,708
Piensa en tu hija.

635
01:05:56,917 --> 01:06:01,083
¡Ella no es mi hija!
¡Está arruinada!

636
01:06:03,208 --> 01:06:04,042
¿Quién la querrá ahora?

637
01:06:04,250 --> 01:06:08,250
Para salvar su honor, la llevaré.

638
01:06:09,417 --> 01:06:12,250
¿Tú, Bonnetot?

639
01:06:19,875 --> 01:06:23,667
¡Ayúdame! ¡Te lo ruego! ¡La poción!

640
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
¡Libérame y te lo conseguiré!

641
01:06:31,333 --> 01:06:34,167
¡Sobre la mesa!

642
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
¡Apurarse!

643
01:06:42,792 --> 01:06:43,667
Pruébalo...

644
01:06:43,833 --> 01:06:47,583
¿Dónde están los dos crucifijos?

645
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Me voy a casa, Fernando.

646
01:06:55,292 --> 01:06:57,167
Acércate detrás de mí.

647
01:06:57,417 --> 01:07:00,917
Mi esposa me regañará.

648
01:07:03,625 --> 01:07:05,458
Señor Kasselbach,

649
01:07:05,750 --> 01:07:07,583
del "Banco Kasselbach",
¿Supongo?

650
01:07:07,833 --> 01:07:08,667
Arséne Lupin.

651
01:07:08,875 --> 01:07:12,125
Por favor no me mates.

652
01:07:13,042 --> 01:07:18,083
No creas en los periódicos.
Soy un ladrón gentil.

653
01:07:19,292 --> 01:07:20,125
La sangre me horroriza.

654
01:07:20,333 --> 01:07:22,167
Está aquí. Caja de seguridad 22.

655
01:07:22,417 --> 01:07:23,250
Perfecto.

656
01:07:23,458 --> 01:07:26,292
Un último esfuerzo, señor Kasselbach:

657
01:07:26,583 --> 01:07:28,417
El...

658
01:07:28,625 --> 01:07:29,458
el...

659
01:07:29,667 --> 01:07:31,500
la combinación.

660
01:07:31,792 --> 01:07:32,625
¡Nunca!

661
01:07:32,833 --> 01:07:33,667
- ¿Te niegas?
- Sí.

662
01:07:33,875 --> 01:07:35,708
- Cuando estoy tan cerca de mi objetivo...
- Sí.

663
01:07:35,958 --> 01:07:38,792
Tienes diez segundos. Ni uno más.

664
01:07:39,083 --> 01:07:42,083
En diez segundos,
Te volaré los sesos.

665
01:07:42,208 --> 01:07:45,292
Uno, dos, tres...

666
01:07:46,417 --> 01:07:48,250
cuatro, cinco, seis...

667
01:07:48,500 --> 01:07:51,333
siete... ocho...

668
01:07:51,625 --> 01:07:53,458
nueve...

669
01:07:53,708 --> 01:07:55,542
- y un cuarto
- 813.

670
01:07:55,750 --> 01:07:59,208
Justo a tiempo. Sostenga esto.

671
01:08:04,125 --> 01:08:07,417
¿Me estás siguiendo?

672
01:08:08,250 --> 01:08:09,083
¿Cuánto cuesta?

673
01:08:09,292 --> 01:08:11,125
Tú decides el precio.

674
01:08:11,417 --> 01:08:15,250
Esa es una oferta que no puedo rechazar.

675
01:08:15,583 --> 01:08:19,000
¡Manos arriba, Arsène Lupin!

676
01:08:20,792 --> 01:08:24,125
No pierdas el tiempo.

677
01:08:30,167 --> 01:08:31,000
¡Ladrón!

678
01:08:31,208 --> 01:08:35,625
Verás, Kasselbach,
somos muy parecidos.

679
01:08:36,417 --> 01:08:40,292
robo de cajas fuertes
y usted de las carteras de acciones.

680
01:08:40,583 --> 01:08:43,333
El mismo escándalo.

681
01:09:32,708 --> 01:09:35,917
Sírveme más vino...

682
01:09:48,333 --> 01:09:51,167
No es bueno...

683
01:09:51,458 --> 01:09:54,250
Sigue adelante...

684
01:09:54,583 --> 01:09:56,417
¿Qué estás haciendo?

685
01:09:56,667 --> 01:10:02,250
Empezaré a contar.
Cuando termine, harás lo que te diga.

686
01:10:02,917 --> 01:10:03,750
10...

687
01:10:03,958 --> 01:10:05,792
9...

688
01:10:06,083 --> 01:10:08,792
¿Quién eres?

689
01:10:10,208 --> 01:10:12,458
5...

690
01:10:13,333 --> 01:10:15,167
4... 3...

691
01:10:15,417 --> 01:10:17,250
2...

692
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
1...

693
01:10:20,625 --> 01:10:22,875
0...

694
01:10:23,750 --> 01:10:25,583
Mañana por la noche,
en el baile del duque de Orleans,

695
01:10:25,833 --> 01:10:28,667
cuando escuchas la palabra "luciérnaga",

696
01:10:28,958 --> 01:10:31,792
robarás el crucifijo
desde su oficina.

697
01:10:32,125 --> 01:10:36,500
Me lo traerás
en la habitación azul,

698
01:10:38,333 --> 01:10:42,417
Luego saltarás por la ventana.

699
01:10:52,917 --> 01:10:55,750
Cuando aplaudo,

700
01:10:56,042 --> 01:11:01,042
entrarás en un sueño profundo
y olvídate de todo.

701
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
¿Leonard?

702
01:11:25,250 --> 01:11:26,125
Lo juro, condesa.

703
01:11:26,292 --> 01:11:29,167
Te lo pagaré por todo

704
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
lo que valiera.

705
01:11:30,417 --> 01:11:35,083
tonto, tu vida
¡No vale lo que perdí!

706
01:11:48,208 --> 01:11:51,042
*Perdóname, Clarisa.
Me porté abominablemente. *

707
01:11:51,333 --> 01:11:53,167
*Que el futuro sea más brillante, *

708
01:11:53,375 --> 01:11:56,208
*y que tu corazón generoso
perdóname. *

709
01:11:56,500 --> 01:12:00,167
*Pido disculpas nuevamente. Arsene. *

710
01:12:14,250 --> 01:12:17,083
¿Qué pasa, señorita?

711
01:12:17,375 --> 01:12:20,250
Déjame en paz.

712
01:12:26,750 --> 01:12:29,583
Permítame insistir.

713
01:12:29,875 --> 01:12:32,083
¡No!

714
01:13:05,292 --> 01:13:09,083
Ahórranos un centavo, señorita.

715
01:13:13,583 --> 01:13:16,625
¿Qué deseas?

716
01:13:34,458 --> 01:13:37,792
Permítame... insistir.

717
01:13:40,667 --> 01:13:45,500
Lo siento, fui muy grosero.
a usted, señor. ¿Es usted el señor...?

718
01:13:45,917 --> 01:13:48,750
Príncipe Sernín,

719
01:13:49,042 --> 01:13:52,000
a su servicio.

720
01:14:06,708 --> 01:14:11,667
Soy tu hombre.
¡Silba y vendré corriendo!

721
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
Señor, ¿su invitación?

722
01:14:21,333 --> 01:14:26,167
Soy amiga de la señorita Clarisse.
de Dreux-Soubise... Príncipe Sernin.

723
01:14:26,583 --> 01:14:29,417
Lo siento. sin una invitacion
no puedes entrar.

724
01:14:29,708 --> 01:14:31,542
Encantado de que pudieras venir...

725
01:14:31,792 --> 01:14:33,625
Él es mi invitado. Está bien.

726
01:14:33,833 --> 01:14:36,667
Ven, te presentaré
a mi padre.

727
01:14:37,000 --> 01:14:39,833
Su Excelencia, papá.

728
01:14:40,125 --> 01:14:42,958
Príncipe Sernin de San Petersburgo.

729
01:14:43,250 --> 01:14:46,083
Es pintor.
Sin él podría estar muerto.

730
01:14:46,333 --> 01:14:48,167
Mi hija me contó todo.

731
01:14:48,458 --> 01:14:51,292
Estoy muy agradecido. Si puedo ser de ayuda...

732
01:14:51,583 --> 01:14:55,417
Déjala posar para mí.
Nada podría complacerme más.

733
01:14:55,750 --> 01:14:57,583
¿Eres pintor?

734
01:14:57,833 --> 01:14:59,667
¿Qué pintas?

735
01:14:59,875 --> 01:15:02,708
Principalmente retratos.
Tengo un show la próxima semana.

736
01:15:03,042 --> 01:15:05,875
¿En qué galería?

737
01:15:06,167 --> 01:15:09,000
"La luciérnaga".

738
01:15:14,500 --> 01:15:15,333
¿"La luciérnaga"? ¿Dónde está?

739
01:15:15,542 --> 01:15:17,375
En una barcaza,
Te daré la dirección.

740
01:15:17,625 --> 01:15:18,458
Con alegría.

741
01:15:18,667 --> 01:15:20,500
Un espectáculo en una barcaza, ¡qué original!

742
01:15:20,750 --> 01:15:23,500
¡Soy original!

743
01:15:27,000 --> 01:15:29,833
Ahora música, maestro.

744
01:15:30,125 --> 01:15:33,333
Bailemos... Ven.

745
01:16:21,167 --> 01:16:22,000
¿Señora?

746
01:16:22,208 --> 01:16:26,042
Estoy buscando al Sr. Beaumagnan.

747
01:16:27,417 --> 01:16:29,250
Ahora, damas y caballeros...

748
01:16:29,500 --> 01:16:32,583
¡Quítense las máscaras!

749
01:16:44,125 --> 01:16:47,000
Salvas a las señoritas
tu los pintas,

750
01:16:47,208 --> 01:16:50,083
y eres una bailarina maravillosa...

751
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
Para ser tan perfecto,
debes tener un defecto?

752
01:16:53,458 --> 01:16:57,333
Sí: sólo puedo quedarme media hora.

753
01:16:57,708 --> 01:17:00,542
¿Por qué no más?

754
01:17:00,792 --> 01:17:04,167
Podría perder la cabeza...

755
01:18:09,542 --> 01:18:10,375
¡clarisa!

756
01:18:10,583 --> 01:18:13,417
Padre, ¿qué pasa?

757
01:18:13,750 --> 01:18:18,167
- ¿Dónde está el collar?
- ¿Qué collar?

758
01:18:31,417 --> 01:18:34,250
¡Concédeme este baile!

759
01:18:34,542 --> 01:18:38,333
¿Bailar contigo? ¡Qué gracioso!

760
01:18:42,917 --> 01:18:47,292
La del señor Beaumangnan está en la sala de carteles.

761
01:18:53,333 --> 01:18:54,167
¿Quién eres?

762
01:18:54,375 --> 01:18:58,750
Alguien que te amaba,
en otra vida.

763
01:19:02,667 --> 01:19:06,833
¿Ese collar?
¿Dónde lo conseguiste?

764
01:19:08,958 --> 01:19:10,833
Nunca lo he visto.
Estás equivocado.

765
01:19:11,000 --> 01:19:13,875
Nunca me equivoco.

766
01:19:14,125 --> 01:19:16,000
Yo tampoco.

767
01:19:16,208 --> 01:19:19,083
Tu voz y tu cara...

768
01:19:19,375 --> 01:19:22,708
no pertenecen el uno al otro.

769
01:19:25,583 --> 01:19:29,625
Con un scer, estás más familiarizado.

770
01:19:39,167 --> 01:19:42,875
Príncipe Sernin, ¿estás ahí?

771
01:19:46,500 --> 01:19:47,333
¿Es usted Beaumagnan?

772
01:19:47,542 --> 01:19:51,375
Sí, lo soy. Pero durante 10 años,
He tenido otros nombres.

773
01:19:51,667 --> 01:19:53,500
Yo era Brignac, bibliotecario.

774
01:19:53,750 --> 01:19:58,083
Luis Lecossais,
capitán de la marina mercante.

775
01:19:59,000 --> 01:20:02,833
O un misionero,
Padre Anselme Dutartre.

776
01:20:03,167 --> 01:20:05,000
¡Un nombre que suena bien!

777
01:20:05,208 --> 01:20:07,042
¡clarisa!

778
01:20:07,292 --> 01:20:08,125
¡Déjame en paz!

779
01:20:08,375 --> 01:20:10,208
- Debemos hablar.
- ¡Déjalo ir!

780
01:20:10,458 --> 01:20:14,833
- ¡No, ven conmigo!
- Me estás lastimando.

781
01:20:16,667 --> 01:20:21,208
Esta batalla acaba de comenzar
¡y lo ganaré!

782
01:20:21,917 --> 01:20:25,750
Pronto estaremos comprometidos,
luego casado!

783
01:20:26,083 --> 01:20:27,917
¿Te has vuelto loco?

784
01:20:28,167 --> 01:20:31,000
Tu padre estuvo de acuerdo.
¿Quién se casaría con una chica embarazada?

785
01:20:31,250 --> 01:20:34,083
¡Monstruo! ¡Aléjate de mí!

786
01:20:34,417 --> 01:20:36,250
¡No te quedarás con ese niño!

787
01:20:36,500 --> 01:20:40,000
¡Dame un beso, sólo uno!

788
01:20:42,750 --> 01:20:45,583
Clarisse llevaba
¡El collar de mi antepasado!

789
01:20:45,833 --> 01:20:49,667
pertenece
en el tesoro Real, ¡es nuestro!

790
01:20:50,042 --> 01:20:53,250
Debes recuperarlo.

791
01:20:54,208 --> 01:20:58,042
Antes de que alguien te gane.

792
01:21:00,458 --> 01:21:04,292
Necesitarías vestirte. ¡Venir!

793
01:21:05,667 --> 01:21:07,500
Cierre la puerta.

794
01:21:07,750 --> 01:21:10,083
¡Rápido!

795
01:21:11,875 --> 01:21:14,708
- ¿Qué te pasa?
- ¡Aléjate!

796
01:21:15,042 --> 01:21:15,875
¡Ausentarse!

797
01:21:16,083 --> 01:21:17,917
Necesitas ayuda.

798
01:21:18,167 --> 01:21:21,792
Llamaré a alguien.
- ¡No!

799
01:21:22,333 --> 01:21:25,167
- No puedo...
- Déjame...

800
01:21:25,417 --> 01:21:28,042
no puedo...

801
01:21:50,417 --> 01:21:51,292
¿Arsenio?

802
01:21:51,500 --> 01:21:55,458
Clarisa, no te preocupes. Se acabó.

803
01:21:56,708 --> 01:22:00,583
Después de una hora,
¡El pegamento te quema la piel!

804
01:22:00,875 --> 01:22:01,750
Está aquí con un crucifijo.

805
01:22:01,917 --> 01:22:04,792
Ven a esta dirección. Te lo explicaré.

806
01:22:05,042 --> 01:22:06,917
Arsene, debo decirte algo...

807
01:22:07,125 --> 01:22:11,083
¡Más tarde! Evita que suban.

808
01:22:20,708 --> 01:22:23,125
Gracias.

809
01:22:33,208 --> 01:22:36,458
¡El collar de la Reina!

810
01:22:38,417 --> 01:22:41,250
Se lo di a Josefina.

811
01:22:41,542 --> 01:22:42,375
¿A quién mataste por eso?

812
01:22:42,583 --> 01:22:45,000
Nadie.

813
01:22:45,708 --> 01:22:48,542
¿No te acuerdas, Arsene?
Lo robaste.

814
01:22:48,833 --> 01:22:51,667
Para mi padre.
¡Tú, su cómplice, lo mataste!

815
01:22:51,958 --> 01:22:56,458
Estás muy lejos.
Nadie mató a tu padre.

816
01:22:57,167 --> 01:22:59,917
¿Qué? ¿Nadie?

817
01:23:39,875 --> 01:23:40,708
Distrae a tu oponente.

818
01:23:40,917 --> 01:23:45,417
Recuerda que,
y nadie te vencerá.

819
01:24:12,167 --> 01:24:14,375
¡No!

820
01:24:17,375 --> 01:24:18,208
¿Arsenio?

821
01:24:18,417 --> 01:24:22,125
¿Me trajiste el crucifijo?

822
01:24:31,958 --> 01:24:32,833
¿Entonces Lupin puede matar?

823
01:24:33,000 --> 01:24:36,625
¿Puedo ser tu primera vivtim?

824
01:25:02,208 --> 01:25:06,042
¡Derecha y luego zurda!

825
01:25:07,458 --> 01:25:10,875
¡No me engañarás dos veces!

826
01:25:18,917 --> 01:25:21,333
¡Guardias!

827
01:25:25,125 --> 01:25:29,083
¡Alerta a mi personal, que nadie se vaya!

828
01:25:31,417 --> 01:25:35,542
Dos hombres enfrente, el resto conmigo.

829
01:25:39,708 --> 01:25:42,792
¡Barren todas las puertas!

830
01:25:46,000 --> 01:25:49,833
Lo siento, señora, no puede irse.

831
01:25:52,208 --> 01:25:56,833
¡Atranca la puerta! ¡Agarrala!
¡No dejes que se vaya!

832
01:26:12,042 --> 01:26:16,167
- ¿El crucifijo?
- ¿Qué quieres decir?

833
01:26:18,250 --> 01:26:22,750
Ella no está sola.
¿Dónde está tu cómplice?

834
01:26:41,167 --> 01:26:44,000
¿No lo mataste?

835
01:26:44,292 --> 01:26:46,125
Una primera vez: ojalá lo hubiera hecho.

836
01:26:46,375 --> 01:26:49,958
Iré a esa dirección.

837
01:26:50,583 --> 01:26:52,417
¡No se mueva, señor Lupin!

838
01:26:52,667 --> 01:26:53,500
¡Detenlo!

839
01:26:53,708 --> 01:26:55,917
¡No!

840
01:27:23,875 --> 01:27:27,625
¡Las lámparas! ¡Fuego a las lámparas!

841
01:27:54,167 --> 01:27:56,000
¡Ella no sabe lo que está haciendo!

842
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
Sí, lo hace: está protegiendo

843
01:27:58,333 --> 01:28:01,167
el padre de su hijo.

844
01:28:01,417 --> 01:28:03,250
¡Beaumagnan! ¡Qué tontería!

845
01:28:03,542 --> 01:28:04,375
Es la verdad.

846
01:28:04,583 --> 01:28:08,417
Es el cómplice de la condesa.
y el amante de Clarisse.

847
01:28:08,750 --> 01:28:11,583
Tienes que sacrificar a Clarisse.

848
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
¿Sacrificarla?

849
01:28:13,917 --> 01:28:15,750
Obligar a Lupin a tomar una decisión:

850
01:28:16,000 --> 01:28:19,958
Los crucifijos, o tu hija.

851
01:28:23,333 --> 01:28:27,167
Valmont, Fécamp, Montivilliers...

852
01:28:27,458 --> 01:28:31,292
3 de las 7 abadías del condado de Caux.

853
01:28:31,667 --> 01:28:34,500
¿Dónde están los otros 4?

854
01:28:34,792 --> 01:28:37,625
Cruchet-le-Valasse...

855
01:28:37,917 --> 01:28:39,750
Santa Wandrille...

856
01:28:40,000 --> 01:28:42,625
Jumieges...

857
01:28:44,167 --> 01:28:45,000
San Jorge...

858
01:28:45,208 --> 01:28:47,833
Ella está aquí.

859
01:28:55,625 --> 01:28:57,458
¿Quién es ese hombre?

860
01:28:57,708 --> 01:29:02,625
Un amigo. el me escondio
de la policía. Confío en él.

861
01:29:03,958 --> 01:29:04,792
¿No te siguieron?

862
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
Me enviaron a ti.

863
01:29:07,042 --> 01:29:10,875
debes regresar
los 3 crucifijos, o sino...

864
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
¿O si no?

865
01:29:12,292 --> 01:29:16,125
Matarán a tu amiga Josephine.

866
01:29:16,458 --> 01:29:21,125
¡Arsenio, no te vayas!
¿Hacerlo por mí y por él?

867
01:29:21,667 --> 01:29:22,500
¿A él?

868
01:29:22,708 --> 01:29:25,542
Tu hijo que llevo.

869
01:29:25,833 --> 01:29:29,625
Escapémonos los tres.

870
01:29:31,042 --> 01:29:33,875
La policía me busca.
Soy un proscrito.

871
01:29:34,167 --> 01:29:36,000
¿Qué futuro puedo ofrecerle a un niño?

872
01:29:36,250 --> 01:29:38,083
Renuncia a tu pasado.

873
01:29:38,333 --> 01:29:41,167
Conviértete en una nueva persona
con una nueva vida!

874
01:29:41,458 --> 01:29:45,833
La sangre de un asesino
puede correr por mis venas.

875
01:29:47,708 --> 01:29:51,000
¡No puedo transmitirlo!

876
01:29:51,875 --> 01:29:52,750
¿Dónde los encuentro?

877
01:29:52,917 --> 01:29:57,167
El Gran Café junto a la Ópera, a las 10:00 horas.

878
01:29:59,167 --> 01:30:03,000
¡Que nunca más vuelva a saber de ti!

879
01:31:27,750 --> 01:31:29,583
¡Dios mío!

880
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
¡El Gran Oso!

881
01:32:19,833 --> 01:32:22,292
¡Arséne!

882
01:32:57,375 --> 01:33:01,208
Si Lupin cumple,
No podemos perdonar a la Criatura.

883
01:33:01,583 --> 01:33:04,417
Ni ella, ni Lupin, ni Beaumagnan.

884
01:33:04,708 --> 01:33:08,083
He tomado precauciones.

885
01:33:18,250 --> 01:33:20,083
Él no vendrá.

886
01:33:20,292 --> 01:33:22,125
Ha terminado conmigo.

887
01:33:22,375 --> 01:33:24,208
No, es un sentimental, como yo.

888
01:33:24,500 --> 01:33:26,333
¿Como padre tanto hijo?

889
01:33:26,583 --> 01:33:29,417
- Estaba a punto de decirlo.
- Estás equivocado.

890
01:33:29,708 --> 01:33:31,542
Él no es como tú.

891
01:33:31,792 --> 01:33:34,625
Él es todo lo que no puedes ser.
Por eso lo amo.

892
01:33:34,875 --> 01:33:37,708
Eres incapaz de amar.
Lo manipulaste.

893
01:33:38,042 --> 01:33:42,792
No, o le hubiera dicho
quién eras a la vez.

894
01:34:05,125 --> 01:34:08,958
Él está aquí: la buena sangre no puede mentir.

895
01:34:09,292 --> 01:34:12,125
Pero no tienes ninguna posibilidad:
Clarisse lo quiere.

896
01:34:12,375 --> 01:34:16,208
Se casará con una Dreux-Soubise,
como su padre.

897
01:34:16,583 --> 01:34:19,417
¡Mientes!
Arsene tiene una sola amante.

898
01:34:19,708 --> 01:34:22,542
y ese soy yo.

899
01:34:24,875 --> 01:34:28,667
Su hijo tiene una madre: ¡ella!

900
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Mírala hasta que regrese.

901
01:34:37,417 --> 01:34:40,250
¡No confío en él!

902
01:34:40,500 --> 01:34:43,333
¡Es un jugador!

903
01:34:43,667 --> 01:34:47,208
¡Él siempre está uno arriba de nosotros!

904
01:35:00,333 --> 01:35:03,917
¿Leonard? ¿Por qué estás aquí?

905
01:35:06,542 --> 01:35:09,083
¡Adelante!

906
01:35:11,792 --> 01:35:14,958
¡Arséne, corre! ¡Apurarse!

907
01:35:15,958 --> 01:35:17,833
¡Sácame de esta trampa!

908
01:35:18,000 --> 01:35:20,750
¡No entrar en pánico!

909
01:36:13,292 --> 01:36:15,125
¡Josefina!

910
01:36:15,375 --> 01:36:17,583
¡No!

911
01:36:34,125 --> 01:36:36,583
¡Ayúdame!

912
01:36:40,375 --> 01:36:43,000
¡Está vivo!

913
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
¡Arséne!

914
01:37:13,708 --> 01:37:15,542
Lo hice por nosotros.

915
01:37:15,792 --> 01:37:20,500
Para deshacerse de ellos.
No pensé que vendrías.

916
01:37:23,083 --> 01:37:24,917
Estaba cegado por mi amor por ti.

917
01:37:25,167 --> 01:37:28,000
Ahora veo quién eres: ¡un criminal!

918
01:37:28,292 --> 01:37:30,125
¡Estás trastornado!

919
01:37:30,417 --> 01:37:34,250
Soy un ladrón, un ladrón... Que así sea.

920
01:37:34,542 --> 01:37:36,375
Pero nunca seré un asesino.

921
01:37:36,625 --> 01:37:38,458
¿Me oyes?

922
01:37:38,708 --> 01:37:41,083
¡Nunca!

923
01:37:48,083 --> 01:37:50,958
Aquí están los tres.

924
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
Guárdalos.
He comprendido su secreto.

925
01:37:54,333 --> 01:37:57,875
¿Crees que puedes hacer tanto?

926
01:37:58,500 --> 01:38:00,375
Arséne, no me dejes.

927
01:38:00,583 --> 01:38:02,458
No quiero terminar como tú.

928
01:38:02,667 --> 01:38:05,542
Te desprecio.

929
01:38:05,833 --> 01:38:08,667
Me vengaré.

930
01:38:09,000 --> 01:38:09,833
¿En realidad?

931
01:38:10,042 --> 01:38:12,875
¿Qué pasa si tengo cicatrices?

932
01:38:13,125 --> 01:38:15,958
este hermoso rostro?

933
01:38:16,250 --> 01:38:20,083
¿No se evitarían muchos crímenes?

934
01:38:20,458 --> 01:38:21,292
Volverás a mí.

935
01:38:21,500 --> 01:38:25,083
Sólo soy hermosa para ti.

936
01:38:32,958 --> 01:38:36,042
No me siento bien.

937
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Empezaré a contar.

938
01:39:20,833 --> 01:39:26,292
Te irás a dormir y cuando despiertes,
harás lo que te digo.

939
01:39:29,208 --> 01:39:32,042
¿Te gusta el nido de amor de Arsene?

940
01:39:32,292 --> 01:39:36,125
Harían una linda pareja,
pero para mi...

941
01:39:36,458 --> 01:39:37,292
Déjame acostarme.

942
01:39:37,542 --> 01:39:40,375
¿Ha empezado a retorcerse en tu vientre?

943
01:39:40,667 --> 01:39:42,500
Es frágil...

944
01:39:42,750 --> 01:39:46,583
¿Por qué poner a un niño en este feo mundo?

945
01:39:46,875 --> 01:39:49,708
Tal vez es todo lo que sabes
cómo hacer: ¡Poner huevos!

946
01:39:50,042 --> 01:39:51,875
¡Nunca lo harás!

947
01:39:52,125 --> 01:39:54,958
¿Qué quieres decir?

948
01:39:55,250 --> 01:39:59,083
La naturaleza me dio lo que te negó.
Yo soy vida, tu eres muerte.

949
01:39:59,375 --> 01:40:02,208
quien dice
¿Puedes hablarme de esa manera?

950
01:40:02,500 --> 01:40:06,333
- ¡Sí!
- Estás celoso de lo que ella puede hacer.

951
01:40:06,708 --> 01:40:07,542
¿Qué?

952
01:40:07,750 --> 01:40:10,583
Sé tolerante por una vez en tu vida.

953
01:40:10,833 --> 01:40:15,333
Si la dejas escapar,
¡Te estrangularé!

954
01:40:19,208 --> 01:40:23,083
Leonardo! ¡Al amanecer nos habremos ido!

955
01:41:36,333 --> 01:41:39,167
Años de arduo trabajo,
pero privado del tesoro,

956
01:41:39,458 --> 01:41:43,292
tan cerca de la meta. ¡Muy perturbador!

957
01:41:43,583 --> 01:41:46,417
Aunque todavía tienes
tus poderes!

958
01:41:46,750 --> 01:41:47,583
¿Leonardo no está contigo?

959
01:41:47,792 --> 01:41:48,625
¡Como se puede ver!

960
01:41:48,833 --> 01:41:52,667
No lo perdonaste
por defender a la niña.

961
01:41:53,000 --> 01:41:55,833
¿Pusiste una bomba en la barcaza?

962
01:41:56,083 --> 01:41:57,917
¿Es eso todo?

963
01:41:58,167 --> 01:41:59,000
Eres un mal perdedor.

964
01:41:59,250 --> 01:42:03,083
Decidí trazar una línea con mi pasado.

965
01:42:03,417 --> 01:42:04,250
Y su futuro.

966
01:42:04,458 --> 01:42:07,750
¡Dos pájaros de un tiro!

967
01:42:08,625 --> 01:42:09,458
¡Sigue cavando!

968
01:42:09,625 --> 01:42:13,333
Es todo lo que te queda por hacer.

969
01:42:21,125 --> 01:42:23,750
¡Cuidado!

970
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
Dos viejos profesionales como tú

971
01:42:41,958 --> 01:42:44,792
¡Engañado por un recién llegado!

972
01:42:45,083 --> 01:42:47,917
Pobre Josefina,
¡Este es tu Waterloo!

973
01:42:48,208 --> 01:42:51,042
Anda, mátame.
¡No puedes salvar a Clarisse!

974
01:42:51,333 --> 01:42:53,167
¿Perdiste la fe en mí?

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,292
sabes que tengo éxito
donde otros fracasan.

976
01:42:57,583 --> 01:43:01,458
Le di al jefe de policía
pruebas para condenarlos a ambos.

977
01:43:01,750 --> 01:43:06,167
Ya es hora de la ley
¡Tengo escoria como ustedes dos!

978
01:43:11,125 --> 01:43:13,875
Él es talentoso.

979
01:43:17,375 --> 01:43:18,250
Ahí lo tiene, jefe.

980
01:43:18,417 --> 01:43:22,042
¡Maestro! ¡Suerte del principiante!

981
01:43:45,542 --> 01:43:49,375
Lo siento, Beaumagnan.
Francia necesita tu ayuda nuevamente.

982
01:43:49,708 --> 01:43:53,542
Tus cirujanos tienen que arreglar
mi cara otra vez.

983
01:43:53,917 --> 01:43:55,750
O no me reconoceré.

984
01:43:55,958 --> 01:43:59,792
Usted desmanteló el complot monárquico.
Ahora consíguenos el tesoro.

985
01:44:00,125 --> 01:44:01,958
¿Francia tiene escasez de efectivo?

986
01:44:02,208 --> 01:44:05,625
¡Otros codician ese botín!

987
01:44:06,375 --> 01:44:08,208
Sostenemos a la condesa.

988
01:44:08,458 --> 01:44:11,292
Hay un chico nuevo, aún más astuto:

989
01:44:11,583 --> 01:44:15,500
Arséne Lupin. ¡Recuerda su nombre!

990
01:44:34,542 --> 01:44:36,375
¡Va a explotar!

991
01:44:36,583 --> 01:44:38,417
¡Josephine escondió una bomba en el barco!

992
01:44:38,667 --> 01:44:39,500
¿Dónde está ella?

993
01:44:39,708 --> 01:44:40,542
¡En una celda de la cárcel!

994
01:44:40,750 --> 01:44:42,583
Rápido, en la bodega.

995
01:44:42,833 --> 01:44:46,667
Libera a la chica,
¡Yo me ocuparé de la bomba!

996
01:44:47,042 --> 01:44:49,750
¡Debemos correr!

997
01:44:57,417 --> 01:44:59,250
- ¡Apurarse!
- ¿Y tú?

998
01:44:59,542 --> 01:45:02,750
¿A mí? ¡Iré al infierno!

999
01:45:52,667 --> 01:45:56,833
Hice lo mejor que pude, pero él estaba hecho pedazos.

1000
01:46:08,292 --> 01:46:10,125
No lo entiendo: lo odiaba,

1001
01:46:10,375 --> 01:46:13,792
pero todavía quiero llorar.

1002
01:46:20,792 --> 01:46:23,625
¿Tu padre era tuerto?

1003
01:46:23,917 --> 01:46:27,750
No reemplacé su ojo de cristal,
destrozado por la explosión.

1004
01:46:28,125 --> 01:46:29,958
No importa ahora.

1005
01:46:30,208 --> 01:46:33,042
Lo hace. Y tengo lo que se necesita.

1006
01:46:33,333 --> 01:46:36,917
El trabajo descuidado no es mi estilo.

1007
01:46:38,500 --> 01:46:41,333
Arsene, quítate el ojo, por favor.

1008
01:46:41,667 --> 01:46:43,500
¿Sacarlo?

1009
01:46:43,750 --> 01:46:47,708
Sale fácilmente.
Aquí, señorita...

1010
01:46:48,917 --> 01:46:50,750
Tengo una buena colección.

1011
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
Haz tu elección.

1012
01:47:26,458 --> 01:47:29,167
¿Qué es esto?

1013
01:47:36,875 --> 01:47:40,708
"Ad lapidem curebat olim regina."

1014
01:47:41,000 --> 01:47:44,708
La primera letra es la clave.

1015
01:47:45,208 --> 01:47:48,500
Eso es todo: Ad lapidem

1016
01:47:49,375 --> 01:47:52,208
curabat olim regina.

1017
01:47:52,500 --> 01:47:54,333
La octava estrella será divina: ¡Alcor!

1018
01:47:54,542 --> 01:47:55,375
¿Alcor?

1019
01:47:55,583 --> 01:47:58,417
Es una estrella en la Osa Mayor.

1020
01:47:58,750 --> 01:48:00,583
¡Eso es todo!

1021
01:48:00,833 --> 01:48:03,667
Unidos juntos forman
un mapa de las abadías.

1022
01:48:03,958 --> 01:48:06,792
Cada rubí es una estrella,
cada estrella una abadía.

1023
01:48:07,042 --> 01:48:10,792
Merak, Phecda, Duble, Megrez,

1024
01:48:11,250 --> 01:48:14,125
Alioth, Mizar, Alkaid.

1025
01:48:14,375 --> 01:48:16,250
¿Y Alcor?

1026
01:48:16,458 --> 01:48:18,333
Es una estrella escondida.

1027
01:48:18,542 --> 01:48:21,417
Falta algo.

1028
01:48:21,625 --> 01:48:23,500
¿Qué te diría?

1029
01:48:23,750 --> 01:48:27,500
La ubicación del tesoro.

1030
01:49:55,250 --> 01:49:58,083
¡Eres el mejor!

1031
01:49:59,458 --> 01:50:02,292
Con una pizca de perversidad,
Serías invencible.

1032
01:50:02,583 --> 01:50:06,833
pero tu madre
No tenía ninguno para darte.

1033
01:50:08,833 --> 01:50:11,792
¿Te asusté?

1034
01:50:31,750 --> 01:50:36,417
me harás
¡El cabrón más rico del mundo!

1035
01:50:46,292 --> 01:50:49,083
¡Vamos, dispara!

1036
01:51:12,333 --> 01:51:13,208
¡Me superaste!

1037
01:51:13,458 --> 01:51:16,292
Pero tengo una gran ventaja:

1038
01:51:16,583 --> 01:51:18,417
¡No me importa matar!

1039
01:51:18,667 --> 01:51:19,500
¡Yo no!

1040
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
¿Pero puedes matar a tu propio hijo?

1041
01:51:22,833 --> 01:51:25,667
Eres el último rastro de mi pasado,

1042
01:51:25,958 --> 01:51:29,000
¡Debo borrarte!

1043
01:51:41,583 --> 01:51:45,417
¡Haz equipo conmigo!
¡Haremos una matanza!

1044
01:51:45,750 --> 01:51:49,958
- ¡Creceré en ti!
- ¡Preferiría morir!

1045
01:53:42,417 --> 01:53:45,292
Dime la verdad.

1046
01:53:45,542 --> 01:53:47,417
¿Qué?

1047
01:53:47,667 --> 01:53:51,125
¿Otra vez jugando a las cartas?

1048
01:53:54,958 --> 01:53:59,167
Sigue así,
y algún día perderás.

1049
01:54:00,208 --> 01:54:02,958
Nunca pierdo.

1050
01:54:03,333 --> 01:54:05,958
Nunca jamás.

1051
01:54:09,542 --> 01:54:11,375
¡Vaquero!

1052
01:54:11,625 --> 01:54:13,458
Jean, ven aquí.

1053
01:54:13,750 --> 01:54:16,875
Mi pequeño amigo...

1054
01:54:36,625 --> 01:54:40,875
Ahora este pasaje
¡Ya no es un secreto!

1055
01:54:41,875 --> 01:54:44,958
¡Adelante, amigos!

1056
01:54:48,083 --> 01:54:52,458
Empezar a trabajar,
vacíemos esta habitación.

1057
01:54:53,333 --> 01:54:55,167
Muy bonita...

1058
01:54:55,417 --> 01:54:58,250
Un buen Houdon...

1059
01:54:58,500 --> 01:55:00,958
¡Excelente!

1060
01:55:02,667 --> 01:55:05,542
¡Toma el reloj!

1061
01:55:06,875 --> 01:55:07,708
¡Es falso!

1062
01:55:07,917 --> 01:55:09,750
¡Dense prisa, caballeros!

1063
01:55:10,000 --> 01:55:13,208
Queremos ese caso...

1064
01:55:14,125 --> 01:55:15,958
Roger...

1065
01:55:16,208 --> 01:55:18,917
Lo siento, jefe.

1066
01:55:19,375 --> 01:55:21,208
Dirígete al granero en Benouville.

1067
01:55:21,458 --> 01:55:23,292
¿Y usted, jefe?

1068
01:55:23,542 --> 01:55:26,750
Iré en bicicleta.

1069
01:56:09,375 --> 01:56:12,250
¿Tú? Señora...

1070
01:56:12,500 --> 01:56:15,042
¡Señor Lupin!

1071
01:56:30,208 --> 01:56:34,083
nunca robo dos veces
de la misma persona.

1072
01:56:34,417 --> 01:56:38,125
Especialmente una mujer hermosa.

1073
01:56:39,625 --> 01:56:43,458
Al amanecer todo estará en orden.

1074
01:56:43,750 --> 01:56:45,583
Tienes mi palabra.

1075
01:56:45,833 --> 01:56:48,542
y yo siempre

1076
01:56:49,000 --> 01:56:50,833
guárdalo.

1077
01:56:51,083 --> 01:56:54,375
El cuadro es falso.

1078
01:57:11,875 --> 01:57:15,167
Arséne, ¿estás ahí?

1079
01:57:18,167 --> 01:57:20,875
¡No, él no!

1080
01:58:26,917 --> 01:58:29,542
¡Josefina!

1081
02:00:49,667 --> 02:00:53,708
Louis, haz de mí un hombre nuevo otra vez.

1082
02:01:26,125 --> 02:01:29,000
He deseado este día por años:

1083
02:01:29,292 --> 02:01:33,167
A veces siento
llevas una máscara.

1084
02:01:33,458 --> 02:01:36,333
¿Una máscara?

1085
02:01:36,542 --> 02:01:40,417
Nunca te tomas nada en serio.

1086
02:01:40,708 --> 02:01:42,583
Nada te toca.

1087
02:01:42,833 --> 02:01:44,708
¡Bromeas todo el tiempo!

1088
02:01:44,917 --> 02:01:47,792
Pero no hablo en serio,
¡Ni una oportunidad!

1089
02:01:48,083 --> 02:01:51,625
Sí, pero eres sensible.

1090
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
Me llevó años descubrirlo.

1091
02:01:54,292 --> 02:01:57,125
Que salga el verdadero vizconde de Andresy,

1092
02:01:57,458 --> 02:01:59,292
¿más a menudo?

1093
02:01:59,542 --> 02:02:03,375
- ¡Quizás no exista!
- ¿Ver?

1094
02:02:03,667 --> 02:02:05,500
¡Es imposible hablar contigo!

1095
02:02:05,750 --> 02:02:09,583
Pero estamos hablando, te lo aseguro.

1096
02:02:09,958 --> 02:02:12,667
Estoy hablando.

1097
02:02:13,083 --> 02:02:14,917
Estás ocultando una herida profunda.

1098
02:02:15,125 --> 02:02:16,958
Quiero saber qué es.

1099
02:02:17,208 --> 02:02:20,042
¿Qué herida profunda?

1100
02:02:20,375 --> 02:02:22,208
Sabes todo sobre mi vida...

1101
02:02:22,458 --> 02:02:27,083
No pasó nada en él
hasta tú, Eglantina.

1102
02:02:32,833 --> 02:02:36,792
Imposible, eres demasiado seductor.

1103
02:02:42,208 --> 02:02:45,042
¿A quién espera toda esa gente?

1104
02:02:45,333 --> 02:02:49,167
El Archiduque de Austro-Hungaria.
Estaba en los periódicos.

1105
02:02:49,542 --> 02:02:51,375
¡Un archiduque!

1106
02:02:51,625 --> 02:02:53,458
¡Qué emocionante, nunca había visto uno!

1107
02:02:53,708 --> 02:02:56,542
¿Seguro que no te importa esperar?

1108
02:02:56,792 --> 02:03:00,625
No me importa nada que te divierta.

1109
02:03:03,083 --> 02:03:05,833
¡Presentar armas!

1110
02:03:21,792 --> 02:03:24,125
¡Vaquero!

1111
02:03:24,958 --> 02:03:26,792
¿Qué dijiste?

1112
02:03:27,042 --> 02:03:30,250
¡Ya sabes qué hacer!

1113
02:03:33,292 --> 02:03:37,417
¿Estás bien?
¡Te has puesto pálido!

1114
02:03:43,708 --> 02:03:46,333
Disculpe.

1115
02:03:46,833 --> 02:03:50,042
¿Adónde vas?

1116
02:05:07,125 --> 02:05:09,542
¡Arséne!




